[Thai] Soldiers warned not to join rallies មេបញ្ជាការ កងទ័ពជើងគោកថៃ ហាមយោធា លូកដៃ ក្នុងរឿង នយោបាយ

Soldiers taking part in political rallies could face disciplinary action even though they may have the right to do so, national army chief Prayuth Chan-ocha said on Wednesday.

Gen Prayuth Chan-ocha (Photo by Pattanapong Hirunard)

"There are disciplinary regulations and soldiers must follow their commanders' instructions. If they commit a disciplinary offence they could be demoted or even discharged," Gen Prayuth said.

He was replying to questions about the red-shirt supporters' plans to stage demonstrations to counter any further anti-government rallies led by the Pitak Siam group, 

Gen Prayuth said it would not be a problem if both sides gather peacefully and stay within the democratic framework.

Gen Prayuth urged the general public not to support any side that abuses the law.

He also called on officials not to comment on the investigation into the 91 deaths, mainly red-shirt protesters, in April and May of 2010.

The issue is now being handled by the justice system and commenting on it would be unethical, he added.

ប្រែសម្រួលៈ ដើមអម្ពិល : ID-014

បាងកក៖ មេបញ្ជាការកងទ័ពជើងគោកថៃ អំពាវនាវ ហាមកងកម្លាំងយោធាចូលរួមបាតុកម្ម ប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល ព្រោះជារឿងនយោបាយ។

យោងតាមសារព័ត៌មាន INN នៅថ្ងៃ ចន្ទ ទី ១២ ខែ វិច្ឆកា នេះបានឲ្យដឹងថា ឧត្តមនីយ៍ប្រាយុធ ចាន់អ៊ូឆា មេបញ្ជាការកងទ័ពជើងគោកថៃ បានថ្លែងថា ការជួបជុំគ្នា របស់ក្រុមអង្គការការពារសៀម ដែលដឹកនាំដោយ លោក ប៊ុនលើត កែវប្រសើត ដែលជាឧត្តមនីយ៍យោធា ចូលនិវត្តន៍ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលថៃបច្ចុប្បន្ននេះ គឺជាការជួបជុំគ្នា តាមរបបលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ហើយយោធាមានតួនាទី ត្រឹមតាមដានស្ថានការណ៍ និង ការពារសន្តិសុខជាតិ តែប៉ុណ្ណោះ។

លោក ប្រាយុធ បន្តថា បើទោះបីជាការបាតុកម្ម ជាសិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋក្តី តែក្នុននាមជាយោធា លោកចង់ឃើញរូបភាពទាហាន ចូលរួមការបែងចែកបក្ខពួកនោះទេ ព្រោះបើមានអំពើហិង្សា កើតឡើងនោះកងទ័ពនឹងមានបញ្ហា តាមមកជាមួយផងដែរ ម្យ៉ាងវិញទៀត យោធាត្រូវស្គាល់ពីកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន គឺពារការពារសន្តិសុខ ដល់ប្រជាជន៕